عن ضريق اد ؼاركة, تبدو الص قغة حسب لوقا مبتورة بشؽل مقموس.»أهيا ا ب, لقتؼدس اشؿك. لقلت مؾؽوتك.

شرحكتاب: حتريف أقوال يسوع, ل بارت إيرمان... ]1[ رشح كتاب: حتريف أقوال يسوع, ل بارت إيرمان Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed The Bible And Why العبد الػؼر إىل اهلل أبو ادترص صاهني ادؾؼب ب التاعب اد حارضة ال) 24 (: التحريػات ادؼصودة - اجلزء اخلامس متى 4 و لوقا - 11 الصالة الر ب اكق ة [One of the best-known liturgical changes to the text is found in Luke's version of the Lord's Prayer. The prayer is also found in Matthew, of course, and it is that longer Matthean form, that was, and is, most familiar to Christians. 20 ] Page 97. من أصفر الت حريػات ال صقة شباب لقتورجقة ما كجده يف صقغة الصالة الرباكقة حسب إكجقل لوقا. ال صالة موجودة أيض ا يف إكجقل مت ى, بالط بع, وهذا الص قغة ا ضول, ادوجودة يف إكجقل متى, هو ا صفر بني ادسقحقني. Note 20. For a fuller discussion of the variants in the traditions of the Lord's Prayer, see Parker, Living Text of the Gospels, 49-74. [By comparison, Luke's version sounds hopelessly truncated. Father, hallowed be your name. May your kingdom come. Give us each day our daily bread. And forgive our sins, for we forgive our debtors. And do not lead us into temptation. (Luke 11:24)] Page 97. عن ضريق اد ؼاركة, تبدو الص قغة حسب لوقا مبتورة بشؽل مقموس.»أهيا ا ب, لقتؼدس اشؿك. لقلت مؾؽوتك. اعطا خبزكا القومي ك ل يوم. واغػر لا خطاياكا, ن ا كغػر من يذكب إلقا. و تدخؾا يف جتربة. )لوقا 4- : 11 2(. [Scribes resolved the problem of Luke's shortened version by adding the petitions known from the parallel passage in Matt. 6:9-13, so that now, as in Matthew, the prayer reads: Our Father who is in heaven, hallowed be your name. May your kingdom come and your will be done, on earth as it is in heaven. Give us each day our daily bread. And forgive us our debts as we forgive our debtors. And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.] Page 97.

شرحكتاب: حتريف أقوال يسوع, ل بارت إيرمان... ]2[ قام ال ساخ بح ل اد شؽؾة اخلا صة برواية لوقا اد خترصة من خالل إضافة ا شسحامات ادعروفة من الػؼرة ادوازية يف متى 9- : 4 11, لؽي تصر ا ن مؼروءة, كام يف متى, كالتايل:»أباكا ال ذ ي يف الس اموات لقتؼد س اش ؿ ك لقل ت ر لا ا ك ل يو م واغ ػ ك عذ ا ر ض. خ ب زكا كػافا أع ط مؾؽ وت ك ل تؽ ن مش قئت ك كام يف الس امء كذل ن ن كج ا م يف جت ر بة لؽ ب إلق ا و ت د خؾ ا ؽ ل من ي ذ ك أي ضا كغ ػر ل ال ش ي ر«. خطاياكا ن ا كح ن [This scribal tendency to "harmonize" passages in the Gospels is ubiquitous. Whenever the same story is told in different Gospels, one scribe or another is likely to have made sure that the accounts are perfectly in harmony, eliminating differences by strokes of their pens.] Page 97. هذا ادقل لدى ال ساخ»لؾ توفقق«بني الػؼرات يف ا ناجقل موجود يف كل مؽان يف اإلكجقل. فؿتى حؽقت الؼص ة ذاهتا يف ا ناجقل اد ختؾػة, فعذ ا رجح قام هذا ال اشخ أو ذاك بالت لكد من أ ن الؼ صص متوافؼة بشؽل تا م, حاذف ا الػ روقات بجرة قؾم. م اقشة اد شؽؾة ال صقة إصؽالقة: مت ى عؾ م يسوع تالمقذه الص الة الر باكقة هل أثاء ادوعظة اجلبل )مت ى(, أم عدما شلله تالمقذه )لوقا(

الص الة الرباكقة حسب الػاكدايك: شرحكتاب: حتريف أقوال يسوع, ل بارت إيرمان... ]3[ 4 فؼال ل م :»متى صؾ ق ت م فؼ ول وا: 2 εἶπε δε ηο ρ ὅη ν πποζεςσηζθε, λεγεηε 9 فصؾوا أن ت م هؽذا: 9 Οὕηωρ οὖν πποζεςσεζθε με ρ 11 أب اكا ال ذ ي يف الس اموات مؾؽ وت ك. لتؽ ن مش قئت ك كام يف ا ر ض. لقتؼد س اش ؿ ك. قل ت ل الس امء كذلك عذ أب اكا ال ذ ي يف الس اموات قتؼد س اش ؿ ك لقل ت ل ك عذ ا ر ض. امء كذل لتؽ ن مشقئت ك كام يف الس مؾؽ وت ك Π ηεπ μ ν ν ηο ρ ο π νο ρ γι ζθηηω ηο ὄνομ ζος λθε ηω β ζιλει ζος γενηθηηω ηο θελημ ζος, ρ ν ο π ν κ ι πι η ρ γ ρ Π ηεπ μ ν ν ηο ρ ο π νο ρ γι ζθηηω ηο ὄνομ ζος 10 λθεηω β ζιλει ζος γενηθηηω ηο θελημ ζος, ρ ν ο π ν, κ ι πι η ρ γ ρ 11 خ ب زكا كػافا أع طا ال قو م 1 خ ب زكا كػافا أع طا ك ل يو م 3 ηον ἄπηον μ ν ηον πιοςζιον διδος μ ν ηο κ θ μεπ ν ب ر لؽ ل من ي ذ ك 2 واغ ػر لا خطاياكا ن ا كح ن أي ضا كغ ػ 11 ηον ἄπηον μ ν ηον πιοςζιον δορ μ ν ζημεπον بني إلق ا 14 واغ ػر لا ذ ك وبا كام كغ ػ ر كح ن أي ضا لؾ ؿ ذ ك إلق ا 4 κ ι ἄθερ μ ν η ρ μ πηι ρ μ ν κ ι γ π ηοι θιεμεν π νηι θειλονηι μ ν 12 κ ι ἄθερ μ ν η θειλημ η μ ν, ρ κ ι με ρ θιεμεν ηο ρ θειλε η ιρ μ ν ن ال ش ير. ن كج ا م 11 و ت د خ ؾ ا يف جت ر بة لؽ ن ال ش ي ر «. ن كج ا م يف جت ر بة لؽ و ت د خ ؾ ا κ ι μη ε ζενεγκ ρ μ ρ ε ρ πειπ ζμον, λλ ζ ι μ ρ πο ηο πονηπο. 13 κ ι μη ε ζενεγκ ρ μ ρ ε ρ πειπ ζμον, λλ ζ ι μ ρ πο ηο πονηπο. ني. ن لك اد ؾ ك وال ؼ و ة واد ج د إىل ا ب د. آم ὅηι ζο ζηιν β ζιλει κ ι δςν μιρ κ ι δοξ ε ρ ηοςρ ν ρ μην.

شرحكتاب: حتريف أقوال يسوع, ل بارت إيرمان... ]4[ لوقا 2-4/11 )4 فؼال لم:»إذا صؾقتم فؼولوا: 2 εἶπεν δὲ ηο ρ, Ὅη ν πποζεύσηζθε, الص الة الرباكقة حسب القسوعقة: مت ى 11-9/4 )9 ))فصؾوا أنتم هذه الصالة: 9 Οὕηωρ οὖν πποζεύσεζθε με ρ λέγεηε, Πάηεπ, أباكا الذي يف السؿوات أهيا ا ب Πάηεπ μ ν ν ηο ρ ο π νο ρ لقؼدس اشؿك 11 لقلت مؾؽوتك لقؽن ما تشاء يف لقؼدس اشؿك لقلت مؾؽوتك. γι ζθήηω ηὸ ὄνομά ζος β ζιλεί ζος λθέηω ا رض كام يف السامء. γι ζθήηω ηὸ ὄνομά ζος, 10 λθέηω β ζιλεί ζος, γενηθήηω ηὸ θέλημά ζος, ρ ν ο π ν κ ὶ πὶ γ ρ. 1 أرزقا خبزكا كػاف يوما 3 ηὸν ἄπηον μ ν ηὸν πιούζιον δίδος μ ν ηὸ κ θ μέπ ν 2 وأعػا من خطاياكا فنكا كعػي كحن أيضا كل من لا 11 أرزقا القوم خبز يوما 11 Τὸν ἄπηον μ ν ηὸν πιούζιον δὸρ μ ν ζήμεπον 14 وأعػا مما عؾقا فؼد أعػقا كحن أيضا من لا عؾقه عؾقه 4 κ ὶ ἄθερ μ ν ηὰρ μ πηί ρ μ ν, κ ὶ γὰπ ηοὶ θίομεν π νηὶ θείλονηι μ ν 12 κ ὶ ἄθερ μ ν ηὰ θειλήμ η μ ν, ρ κ ὶ με ρ θήκ μεν ηο ρ θειλέη ιρ μ ν 11 و تسكا كتعرض لؾتجربة بل كجا من ال شير( و تسكا كتعرض لؾتجربة«. κ ὶ μὴ ε ζενέγκ ρ μ ρ ε ρ πειπ ζμόν. 13 κ ὶ μὴ ε ζενέγκ ρ μ ρ ε ρ πειπ ζμόν, λλὰ ζ ι μ ρ πὸ ηο πονηπο.

أهم ما ذكره»باركر«عن الص الة الرباكقة: شرحكتاب: حتريف أقوال يسوع, ل بارت إيرمان... ]5[ من اخلطل أن كعتؼد أن ا ك ص ل يف الؽقسة بػس الؽؾامت التي عؾ ؿا إي اها يسوع! ه اك اختالفات كثرة جدا بني الر وايات اد ختؾػة لؾص الة الر باكقة الؽائس م تؾػة فقام بقفا, وكل كقسة ت ص ل بصقغة م تؾػة من الص الة الرباكقة الصالة الرباكقة يف إكجقل لوقا حسب ال ص البقزكطي ت عتز صقغة توفقؼقة مع التي يف إكجقل متى كون أن الػوجلاتا حتتوي عذ صؽل توفقؼي لؾصالة الرباكقة يف إكجقل لوقا يدل عذ أن ادخطوضات القوكاكقة التي اشتخدمفا جروم كاكت جقدة كل العؾامء, فقام عدا ادميدين لص ا غؾبقة, يعتؼدون أن الصقغة ا قرص يف لوقا هي ا صح اد شؽؾة ا هم بال سبة لؾصالة الرباكقة يف إكجقل متى هي الذكصولوجقة ه اك شبع أصؽال م تؾػة لفاية الصالة الرباكقة حسب إكجقل متى: الشؽل الؼصر بدون الذكصولوجقة واكتفاء ال ص عد كؾؿة ال شير إضافة كؾؿة آمني بعد كؾؿة ال شير.1.4 إضافة الذكصولوجقة بصقغة: ن لك ادؾك والؼوة وادجد إىل ا بد آمني.1 الذكصولوجقة بصقغة: ن لك ادؾك والؼوة وجمد ا ب وا بن والروح الؼدس إىل ا بد آمني الذكصولوجقة بصقغة: ن لك الؼوة وادجد إىل ا بد آمني الذكصولوجقة بصقغة: ن لك ادؾك والؼوة وادجد ا بد, مع حذف كؾؿة آمني الذكصولوجقة بصقغة: ن لك الؼوة ا بد.2.3.4.5 الؼراءة ا قرص هي ا فضل وا صح معؾومة يف غاية ا مهقة عن الد يداخي: ي ػسض أن ا صل ك تب يف شوريا حوايل عام ولؽ فا مل تصؾا إ يف مطوضة يوكاكقة واحدة تعود إىل عام أو 111 1134 م )أي بعد ا صل بحوا يل ألف شة( ضبعا هو ذكر هذه ادعؾومة ن الد يداخي يشفد لؾذكصولوجقة بصقغتفا ادعروفة 131 م, قال عن الد يداخي يف ما معاه أن ادخطوضة القوكاكقة الوحقدة لا, والتي تبعد عن ا صل بحوا يل ألف عام, صعب جدا أن حتؿل لا فعال ال ص ا ص ل لؾد يداخي. هذه ال تقجة جاءت من خالل م ؼاركة الد يداخي بوثائق أ خرى مسوبة لر ش ل ادسقح, مثل قواكني الرش ل

شرحكتاب: حتريف أقوال يسوع, ل بارت إيرمان... ]6[ يؼول أيضا : كستطقع أن كؽون عذ يؼني بخ ص وص كؾامت الص الة الرباكقة يف الد يداخي, كل ما كستطقع أن كؼوله هو أن ادخطوضة التي بني أيديا لؾد يداخي حتؿل الصقغة ادعروفة لؾصالة الرباكقة ادوجودة يف إكجقل متى مع بعض الػروقات البسقطة ه اك أدلة كثرة جدا تثبت أن الذكصولوجقة دخقؾة عذ كص إكجقل متى ه اك أدل ة كص قة كثرة ت ثبت أن الذكصولوجقات كاكت صػاهقة, ومل تؽن مؽتوبة يف عصور الؽقسة ا وىل بال سبة لؾصالة الرباكقة يف لوقا, ه اك ثالثة أصؽال م تؾػة رئقسقة 1. الصالة الؼصرة كام يف ال سخ الؼدية 4. صقغة أضول موجودة يف مطوضة بقزا 1. الصقغة ا ضول ادوجودة يف ال ص البقزكطي أورجياكوس كان يعرف الصالة الرباكقة يف صقغتفا الؼصرة اخلاصة بنكجقل لوقا, بل وقام باقتباس الصقغة الطويؾة والصقغة الؼصرة الصالة الرباكقة حسب لوقا من مطوضة بقزا: أباكا الذي يف السامء, لقتؼد س اشؿك عؾقا, لقلت مؾؽوتك, لقؽن مشقئتك, كام يف السامء عذ ا رض, خبزكا القومي اعطا القوم, واغػر لا ذكوبا كام كغػر أيضا لؾؿ ذكبني إلقا, و تدخؾا يف جتربة, ولؽن كجا من ال ش ير. يف ال فاية جي قب عن شمالني يف غاية ا مهقة: هل ه اك أصدر من مصدر لؾص الة الرباكقة ثالث مصادر: مت ى ولوقا والد يداخي هل ه اك صقغة لؾص الة ت عد بؿثابة ا صل كظريات كثرة جدا م تؾػة.1.4 اإلضافة ادشفورة يف إكجقل مت ى: ن لك اد ؾك...

شرحكتاب: حتريف أقوال يسوع, ل بارت إيرمان... ]7[ الت حريػات يف الص الة الرباكقة يف إكجقل لوقا: احلؿد هلل الذي بعؿته تتم الصاحلات